1
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
สำนักงานนายอำเภอ
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,927
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
3
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
เราได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับสิ่งรบกวนที่อาจเกิดขึ้น
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
ไอ้บ้า เรามีร่างกายแล้ว
5
00:00:42,625 --> 00:00:43,936
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
คุณสบายดีไหม?
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
นี่ นั่งตรงนี้ก่อนสิ
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,904
เฮ้ ฉันมีชีพจร จำเป็นต้องม้วนกู้ภัย
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,243
มีใครอยู่ในบ้านอีกมั้ย?
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,203
ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน โทรสำรองครับ.
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
869 จัดส่งแล้วครับ
13
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
ต้องการรถพยาบาลไปที่ 1428 ถนนเอล์ม
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
รหัสที่เป็นไปได้ 8
15
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
ฉันอยู่ที่นี่!
16
00:02:38,825 --> 00:02:41,262
869 จัดส่งแล้วครับ ยิงแล้ว.
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
อยู่ตรงนี้นะ.
18
00:03:16,154 --> 00:03:17,965
ไม่ดีเหรอ?
19
00:03:17,989 --> 00:03:20,509
แน่นอน หากคุณเป็นคนโบราณ
20
00:03:20,533 --> 00:03:25,014
รู้ไหม นีน่า นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเมื่ออายุ 17 ปีไม่ใช่เรื่องปกติ
21
00:03:25,038 --> 00:03:29,351
และหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว
คุณไม่สามารถที่จะทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงได้อีก
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,395
โอ้พระเจ้า มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,272
นีน่า ฉันจริงจังนะ
24
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะทำตัวให้ดีที่สุด
25
00:03:40,053 --> 00:03:41,780
แบรนดอน เอาน่า!
ฉันต้องฉี่
26
00:03:41,804 --> 00:03:43,032
สักครู่
27
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
ฉันไม่มีเวลาสักนาที
28
00:03:46,267 --> 00:03:49,246
แม่คะ แบรนดอนกำลังทำแบบนั้น
ของในห้องน้ำอีกแล้ว
29
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
หุบปาก! ฉันแค่เตรียมตัวให้พร้อม
30
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
อะไรตายอยู่ที่นี่?
31
00:03:54,692 --> 00:03:56,170
มันเป็นแค่โคโลญจน์
32
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
มีกลิ่นเหมือนโรงงานเคมีระเบิด
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
ให้อาหารกองทัพเหรอ?
34
00:04:07,497 --> 00:04:09,141
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะชอบอะไร
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,809
ซาราห์ เธอเป็นเด็กสาววัยรุ่น
36
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
สิ่งที่คุณทำก็จะดี
37
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
คุณคิดมากไปจริงๆ
38
00:04:15,088 --> 00:04:17,483
ฉันแค่อยากจะทำ
ความประทับใจแรกที่ดี
39
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
คุณจะ!
คุณน่าประทับใจมาก
40
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
ใจเย็นๆ
41
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
เด็กๆ! อาหารเช้า!
42
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
43
00:04:29,644 --> 00:04:31,330
วาฟเฟิล! ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ
44
00:04:31,354 --> 00:04:32,998
เอ่อเอ่อ. ลงจานก่อน.
45
00:04:33,022 --> 00:04:34,416
มาเร็ว.
46
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
อะไร
47
00:04:38,778 --> 00:04:40,714
กลิ่นนั้นคืออะไร?
48
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
แค่โคโลญจน์นิดหน่อย นั่นคือทั้งหมดที่
49
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
คุณต้องการเพียงหนึ่งสเปรย์
50
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
อลิซ คุณตื่นแล้วเหรอ?
51
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
ตอนนี้ฉันอยู่.
52
00:04:58,548 --> 00:05:00,609
จำสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับการเคาะได้ไหม?
53
00:05:00,633 --> 00:05:02,611
ขอโทษ. แม่บอกให้ตื่น
54
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
55
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
เธอไม่ใช่แม่ของคุณด้วย
56
00:05:10,476 --> 00:05:12,287
ขอโทษ.
57
00:05:12,311 --> 00:05:13,998
ฉันแค่ฝันร้าย
58
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
ไม่ได้ตั้งใจจะตะคอกใส่คุณ
59
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
ใช้ได้.
60
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
เฮ้ เรายังเป็นพี่น้องกัน โอเคไหม?
61
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
62
00:05:24,615 --> 00:05:28,119
ไปช่วยเบคอนให้ฉันหน่อยสิ
ก่อนที่แบรนดอนจะกินหมด
63
00:05:42,050 --> 00:05:44,153
โอกาสสำคัญคืออะไร?
64
00:05:44,177 --> 00:05:45,571
คุณจำไม่ได้เหรอ?
65
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
66
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
นั่นคือวันนี้เหรอ?
67
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
ฉันบอกคุณแล้ว. พวกเขาต้องเลื่อนวันที่ขึ้นไป
68
00:05:52,685 --> 00:05:53,704
อึ!
69
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
แม่!
70
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
โอ้ เฮ้ ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้นนะ
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
โอ้โห ร้อนจังเลย!
72
00:06:01,152 --> 00:06:02,254
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
ใครก็ได้ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?
74
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
ทำไมล่ะ สวัสดี.
75
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
ซาราห์ ลูกสาวใหม่ของคุณอยู่ที่นี่
76
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
สู่การเริ่มต้นที่ดี
77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
ฉันรู้ ฉันรู้ "พฤติกรรมที่ดีที่สุด"
78
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
ฉันขอโทษแทนอลิซ
เธอไม่ใช่คนตื่นเช้า
79
00:06:29,138 --> 00:06:33,810
คุณคงเป็นนีน่า
ยินดีที่ได้รู้จัก เข้ามาเลย!
80
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
คุณมีบ้านที่สวยงาม
81
00:06:37,313 --> 00:06:37,563
ขอบคุณ.
82
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
ซาราห์: ขอบคุณ เคอร์ติส:
ใช่ มันอยู่ในครอบครัวของฉันมาหลายปีแล้ว
83
00:06:40,733 --> 00:06:42,503
ฉันโตมาในบ้านหลังนี้
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
ว้าว.
85
00:06:46,447 --> 00:06:47,466
ว้าว.
86
00:06:47,490 --> 00:06:49,384
ฉันอาจจะเกินขอบเขตไปหน่อย
พร้อมอาหารเช้า
87
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
แต่เราไม่แน่ใจว่าคุณต้องการอะไร
88
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
สวัสดี ฉันชื่อโซอี้ นี่คือพี่ชายของฉันแบรนดอน
89
00:06:55,289 --> 00:06:56,391
เฮ้.
90
00:06:56,415 --> 00:06:58,685
เขาขี้อายเวลาอยู่กับผู้หญิง
โดยเฉพาะสาวสวย
91
00:06:58,709 --> 00:07:00,395
ฉันไม่ใช่โซอี้ หุบปาก.
92
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
แบรนดอน!
93
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน เราทุกคน
ตื่นเต้นที่คุณอยู่ที่นี่
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
95
00:07:23,693 --> 00:07:25,838
จะรังเกียจไหมหากฉันจะเข้าร่วมกับคุณ?
96
00:07:25,862 --> 00:07:28,132
มันเป็นบ้านของคุณ
97
00:07:28,156 --> 00:07:30,592
มีอะไรกวนใจคุณอยู่นะเด็กน้อย
98
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
ทำไมต้องมีอะไรมารบกวนฉันด้วย?
99
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
มันเกี่ยวกับนีน่าเหรอ?
100
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
ฉันมีวุฒิการศึกษาชั้นปีสุดท้าย การรับสมัครเข้าวิทยาลัย
101
00:07:43,129 --> 00:07:45,149
อนาคตของฉันที่ต้องคิด
102
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
ฉันไม่มีเวลาสำหรับน้องสาวใหม่
103
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
ฉันเข้าใจแล้ว
104
00:07:51,304 --> 00:07:55,242
ชีวิตมีความซับซ้อนอยู่แล้วหากไม่มี
เพิ่มคนใหม่ ๆ เข้ามามิกซ์
105
00:07:55,266 --> 00:07:58,245
แต่อย่างน้อยคุณก็ช่วยแนะนำตัวเองหน่อยได้ไหม?
106
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณเพื่อเธอ
107
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
ดี.
108
00:08:03,608 --> 00:08:04,877
ขอบคุณ
109
00:08:10,656 --> 00:08:12,968
กวนใจคุณเรื่องอะไร เคอร์ติส?
110
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
ทำไมต้องมีอะไรมารบกวนฉันด้วย?
111
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
คุณรู้ไหมไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
แม่ของคุณและฉัน...
112
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
ขออภัย ซาราห์และฉัน
รักคุณเหมือนลูกสาว
113
00:08:31,636 --> 00:08:33,780
มันเป็นความจริง
114
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
กลับมาเมื่อคุณพร้อม
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,548
ฉันสาบานว่าเราให้อาหารเธอ
116
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
ฉันแค่ดีใจที่ใครบางคน
ชื่นชมการทำอาหารของฉัน
117
00:08:56,202 --> 00:08:58,514
พวกเขายังทำเช่นนี้ในเมืองเล็ก ๆ เหรอ?
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,600
ใช่ ฉันเคยเห็นจริงๆ
คนนี้ถ่ายรูปไม่น้อยเลย
119
00:09:01,624 --> 00:09:04,686
แล้วคุณล่ะเหมือนก
ช่างภาพหรืออะไร?
120
00:09:04,710 --> 00:09:06,563
บางอย่างเช่นนั้น
121
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
มันช่วยให้ฉันจำ
ทุกสถานที่ที่ฉันเคยไป
122
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
ทุกคนที่ฉันได้พบเจอ
123
00:09:10,758 --> 00:09:12,069
ยิ้มแบรนดอน!
124
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
ฉันไม่อยากยิ้ม
125
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
ฉันได้รับโทรศัพท์จากที่ทำงาน
126
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
มันเป็นการบัญชีบางอย่าง
ข้อผิดพลาด ฉันต้องเข้าไป
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,495
วันนี้ทั้งวันเหรอ?
128
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
ฉันรู้. แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
129
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
กลับมาโดยเร็วที่สุด
130
00:09:25,564 --> 00:09:27,149
รักคุณ.
131
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
ฉันเองก็ไปบ้างดีกว่า
132
00:09:31,821 --> 00:09:33,548
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,008
คุณมีบ้านที่น่ารัก
- ขอบคุณ!
134
00:09:35,032 --> 00:09:36,551
และเด็กๆที่น่ารัก
135
00:09:36,575 --> 00:09:39,453
ฉันรู้ว่านีน่าจะเข้ากันได้ดี
ค่ะ ใช่มั้ยนีน่า?
136
00:09:39,620 --> 00:09:41,014
อย่างแน่นอน.
137
00:09:41,038 --> 00:09:43,600
ยอดเยี่ยม. ฉันจะกลับมาตรวจสอบ
เธอในอีกสองสามวัน
138
00:09:43,624 --> 00:09:44,560
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
139
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
ขอบคุณ
140
00:09:58,639 --> 00:10:00,659
อย่าลังเลที่จะเอาสิ่งที่คุณต้องการ
141
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
ฉันจะไม่เอาอะไรทั้งนั้น
สิ่งนี้กับฉันเมื่อฉันจากไป
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
คุณกำลังจะไปไหน
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,791
ฉันเรียนจบมัธยมต้นเร็ว
144
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
145
00:10:10,318 --> 00:10:11,878
ทำไมคุณถึงจากไป?
146
00:10:11,902 --> 00:10:13,672
สถานที่แห่งนี้สมบูรณ์แบบ
147
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
และคุณก็ห่อมันไว้แล้ว
รอบนิ้วก้อยของคุณ
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,261
เดิมพันว่าพวกเขาจะให้อะไรคุณ
149
00:10:19,285 --> 00:10:21,596
มันไม่ใช่แบบนั้น
150
00:10:21,620 --> 00:10:24,498
แน่นอนว่ามันไม่ใช่
151
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
อืม. อันนี้ไม่ได้ทำให้อยากบาร์ฟนะ
152
00:10:58,115 --> 00:11:00,093
เฮ้.
153
00:11:00,117 --> 00:11:02,179
เอ่อคุณกำลังฟังอะไรอยู่?
154
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
คุณต้องการที่จะได้ยิน?
155
00:11:10,628 --> 00:11:14,298
ฉันชอบมัน.
156
00:11:16,425 --> 00:11:18,737
ทุกอย่างตามที่คุณต้องการ?
157
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
มันสมบูรณ์แบบ
158
00:11:21,764 --> 00:11:25,243
เอาน่า โซอี้ ได้เวลานอนแล้ว เรามี
โรงเรียนสดใสและเช้าตรู่
159
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
คุณสามารถยึดติดกับมันได้
- จริงหรือ?
160
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
ใช่ ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว
161
00:11:47,081 --> 00:11:48,767
ให้ผมจอดรถเข้าไปกับคุณไหม?
162
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
ไม่ ฉันสบายดี นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
163
00:11:55,297 --> 00:11:56,441
ขอโทษ.
164
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
อลิซ คุณช่วยแน่ใจหน่อยได้ไหมเธอ
ไปถึงแผนกต้อนรับหรือยัง?
165
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
มันอยู่ข้างหน้า ซาราห์
ยากที่จะพลาด
166
00:12:02,013 --> 00:12:03,407
เดี๋ยว.
167
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
เอาล่ะสาวๆ แล้วเจอกันนะ
โรงเรียน ขอให้เป็นวันที่ดี!
168
00:12:13,149 --> 00:12:15,043
แล้วคุณไปอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
169
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
สามปี. นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันอาศัยอยู่กับพวกเทิร์นเนอร์ส
170
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
แล้วก่อนหน้านั้นคุณอยู่ที่ไหน?
171
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
เอ่อ ประเด็นงอนๆ
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,346
ฉันแค่อยากจะคิดถึงอนาคตเท่านั้น
173
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
ชีวิตของฉันก่อนหน้านี้ที่นี่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับไปที่นั่น คุณเข้าใจไหม?
174
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
175
00:12:35,546 --> 00:12:39,151
เฮ้! ทำอะไรบ้า
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,987
เราแค่เล่นแท็ก
เธอมันไม่ดีเลย
177
00:12:42,011 --> 00:12:43,530
คุณเพิ่งพูดว่ามีเพศสัมพันธ์เหรอ?
178
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
สบายๆ. เธอเป็นแค่เด็กมัธยมต้น
179
00:12:48,684 --> 00:12:50,871
เธอเป็นยังไงบ้างตอนมัธยมต้น?
180
00:12:50,895 --> 00:12:53,081
นั่นคืออเนสซ่า เธอถูกกักตัวไว้หนึ่งปี
181
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
เธอเคยทำสิ่งนี้กับคุณมาก่อนหรือไม่?
182
00:12:56,317 --> 00:12:59,921
และคุณ? คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?
- นี่เป็นความผิดของฉันอย่างไร?
183
00:12:59,945 --> 00:13:04,050
ฟังนะโซอี้ ถ้าไม่มีใครลุกขึ้นยืนได้
สำหรับคุณคุณต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง
184
00:13:04,074 --> 00:13:06,803
อย่าปล่อยให้สะพานนี้
โทรลล์ผลักคุณไปรอบ ๆ
185
00:13:06,827 --> 00:13:10,432
ครั้งต่อไปที่เธอวางนิ้วบนคุณ คุณ
เตะเธอให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยคุกเข่า
186
00:13:10,456 --> 00:13:13,268
และปล่อยให้คนทั้งโรงเรียนเฝ้าดูเธอล้มลง
187
00:13:13,292 --> 00:13:16,146
และนั่นคือ... นั่นคือครั้งสุดท้าย
she'll ever fuck with you.
188
00:13:16,170 --> 00:13:19,107
โอเค ก็พอแล้ว ฉันได้มาจากที่นี่
189
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
ถูกต้อง เพราะคุณเป็น
ทำงานที่ยอดเยี่ยมมาก
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Come on, Zoe.
191
00:13:26,514 --> 00:13:28,241
อย่าฟังเธอ
192
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
ถ้าสู้กลับก็จะเป็น.
เพียงแต่ทำให้มันแย่ลงเท่านั้น
193
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
และคุณไม่อยากถูกพรากไปจากแม่และพ่อใช่ไหม?
- ไม่
194
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
โอเค Then keep your head
down and stay out of trouble.
195
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
คุณเทิร์นเนอร์?
196
00:13:43,364 --> 00:13:44,633
What's up, Brittany?
197
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
เฮ้. อืม...
198
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Your wife called.
199
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
โอเค ขอบคุณ
200
00:13:54,917 --> 00:13:56,603
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
201
00:13:56,627 --> 00:13:58,707
I was just wondering what
your plans are for dinner.
202
00:13:59,088 --> 00:14:01,483
It's Nina's first day of school, so...
203
00:14:01,507 --> 00:14:03,443
I thought we could
go out together. As a family.
204
00:14:03,467 --> 00:14:06,655
ฉันไม่รู้ ซาราห์ Kinda dealing
with an emergency here.
205
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
Curtis, it's always an emergency. ไม่สามารถ
คุณแค่ลาหยุดหนึ่งวันเหรอ?
206
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Babe, I gotta go.-Curtis, wait...
207
00:14:20,359 --> 00:14:21,628
ขอบคุณนางอัลเลน
208
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
อุ๊ย แย่เลย
209
00:14:24,154 --> 00:14:25,715
วันแรก?
210
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Yeah, I'm actually running late to lunch.
211
00:14:28,200 --> 00:14:30,679
ใช่แล้ว นี่คือก
snack in case you miss it.
212
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
ขอบคุณ.
213
00:14:32,329 --> 00:14:33,682
ฉันจะจับคุณรอบ ๆ
214
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
คุณด้วย.
215
00:15:15,623 --> 00:15:17,934
You know it's lunchtime.
216
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
ทำไมคุณไม่แขวน
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนของคุณ?
217
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน
218
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
ฉันใหม่!
219
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
220
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
คุณต้องการอะไรไหม?
221
00:15:29,887 --> 00:15:33,575
โอ้พระเจ้า อลิซ เบาลง. ฉันแค่
พยายามทำความรู้จักกับคุณ
222
00:15:33,599 --> 00:15:37,370
อย่า. เราไม่ได้
เพื่อน เราไม่ใช่พี่น้องกัน
223
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
เราเป็นเพียงคนแปลกหน้าที่บังเอิญมีชีวิตอยู่
ใต้หลังคาเดียวกัน แค่นั้นแหละ.
224
00:15:42,358 --> 00:15:44,669
ดราม่ามาก?
225
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
คุณรู้ไหมว่าฉันจะ
แบ่งปันแอปเปิ้ลของฉันกับคุณ
226
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
การสูญเสียของคุณ
227
00:16:16,100 --> 00:16:18,787
เฮ้ iPod ที่ดี จะรังเกียจไหมถ้าฉันยืมมันมา?
228
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
เอาน่า โซอี้
229
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
เอามัน! เอามัน!
230
00:16:30,197 --> 00:16:34,010
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแม่จะลืมเลือกฉัน
ตื่นจากโรงเรียนอีกครั้งเธอก็ทำแบบนี้เสมอ
231
00:16:34,034 --> 00:16:36,471
เจส-อยากให้ฉันเดินไปกับคุณมั้ย?
232
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
นะ ฉันสบายดี ฉันถูกใช้
ที่จะเดินกลับบ้านคนเดียว
233
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
เอาล่ะ กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- ขอบคุณ. คุณด้วย.
234
00:16:55,389 --> 00:16:57,659
เฮ้ อะไรวะ?
235
00:16:57,683 --> 00:16:59,703
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
236
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
เกิดอะไรขึ้นกับข้อศอกของคุณ?
237
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
238
00:17:24,877 --> 00:17:26,980
ยังไม่มีวี่แววของนีน่าเลยเหรอ?
239
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
ไม่
240
00:17:32,092 --> 00:17:34,070
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
241
00:17:34,094 --> 00:17:36,322
ฉันกำลังมองหา
เพื่อน ทำไมคุณถึงสนใจ?
242
00:17:36,346 --> 00:17:38,033
Zoey เข้าสู่การต่อสู้อีกครั้ง
243
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
ฉันจะไม่เรียกมันว่าการต่อสู้
244
00:17:42,811 --> 00:17:46,624
คุณลังเล. คุณมี
ช่วงเวลาของคุณและคุณก็ทำมันพัง
245
00:17:46,648 --> 00:17:49,669
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
- เฮ้ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
246
00:17:49,693 --> 00:17:53,715
คนพาลอย่าปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
คุณต้องทำให้พวกเขาหยุด
247
00:17:53,739 --> 00:17:56,116
ครั้งต่อไปอย่าลังเล
248
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
อย่าฟังเธอ
249
00:18:00,120 --> 00:18:03,248
ไม่ เธอพูดถูก ฉันควรจะ
ได้ยืนหยัดเพื่อตนเอง
250
00:18:18,514 --> 00:18:20,825
ฉันขอโทษที่ทำเพลงของคุณหาย
251
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉัน
จำเป็นต้องมีการอัพเกรดอยู่แล้ว
252
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
เกิดอะไรขึ้น
253
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
ไม่มีอะไร.
254
00:18:30,067 --> 00:18:33,695
อลิซ. เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ได้
แม้กระทั่งสัมผัสอาหารเย็นของคุณ
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,758
ฉันแค่ไม่หิว
256
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
ฉันจะเอามันถ้าคุณไม่กินมัน
257
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
แล้วมื้อเย็นจะกินอะไรล่ะ?
258
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
โอ้ ฉันรู้รูปลักษณ์นั้น
มีคนกำลังเดือดร้อน
259
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
อะไร
260
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
หากคุณต้องการ ฉันสามารถโทรหาคุณหมอชานน์ในตอนเช้าและนัดเวลาเซสชั่นให้คุณได้
- เลขที่!
261
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
ฉันคิดว่าการบำบัดได้ผลจริงๆ
262
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
มันเป็น. มันเป็นเพียง...
263
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
ฉันจะต้องสามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง
264
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
โดยไม่ต้องมีนักบำบัด โดยไม่มีพวกคุณ
265
00:19:25,956 --> 00:19:29,853
อลิซ ทุกคนต้องการความช่วยเหลือทุกครั้ง
ในขณะที่ คุณไม่สามารถทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง
266
00:19:29,877 --> 00:19:32,313
ไม่มีความละอายที่จะปล่อย
ครอบครัวของคุณยื่นมือมา
267
00:19:32,337 --> 00:19:34,232
อย่าพูดอย่างนั้น
268
00:19:34,256 --> 00:19:37,944
อะไร ว่าเราเป็นคุณ
ครอบครัว? เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย?
269
00:19:37,968 --> 00:19:40,655
คุณจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
270
00:19:40,679 --> 00:19:44,075
เราจะ. ฉันสัญญากับคุณ
เราจะไม่ไปไหน
271
00:19:44,099 --> 00:19:45,743
มองไปรอบ ๆ
272
00:19:45,767 --> 00:19:48,454
ทั้งหมดนี้ก็เป็นของคุณมากพอๆ กับที่เป็นของฉัน
273
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
และชอบหรือไม่ฉันจะอยู่ในของคุณ
ชีวิตจนกว่าพวกเขาจะทำให้ฉันจมอยู่ในดิน
274
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
และถึงตอนนั้นฉันก็อาจจะกลับมา
และหลอกหลอนคุณเพื่อเตะ
275
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งจริงๆ
276
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
ไม่มีอะไรต้องเสียใจเกี่ยวกับ
277
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย จำไว้เสมอว่า
278
00:20:12,169 --> 00:20:17,341
เคอร์ติส ฉันคิดว่ามีอยู่
มีบางอย่างผิดปกติกับนีน่า
279
00:20:17,466 --> 00:20:19,694
ผิดยังไง?
280
00:20:19,718 --> 00:20:26,391
ฉันไม่รู้. ชอบความรู้สึกแย่ ๆ เหรอ? มัน
แค่รู้สึกไม่ดีที่มีเธออยู่ที่นี่
281
00:20:26,433 --> 00:20:29,913
ตกลง. อะไรเพิ่มเติม
เป็นรูปธรรมมากกว่าความรู้สึกแย่ๆ เหรอ?
282
00:20:29,937 --> 00:20:31,873
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
283
00:20:31,897 --> 00:20:35,793
มันไม่ใช่อย่างนั้น คุณได้รับเสมอ
เป็นผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดี
284
00:20:35,817 --> 00:20:39,130
อาจจะนอนทับมัน?
จนกว่าคุณจะตัดสินขั้นสุดท้าย?
285
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
ดี.
286
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
ขอบคุณ
287
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
ฝันร้าย?
288
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?
289
00:21:07,182 --> 00:21:09,953
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉันอลิซ?
290
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
291
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
ละทิ้งการกระทำนั้นไป ฉันได้ยินคุณ
292
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
ฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ ฉัน
แค่กังวล ใช้ได้?
293
00:21:20,153 --> 00:21:24,658
น่ากังวล? ฉันกำลังพยายามทำให้งานนี้สำเร็จ
ฉันไม่อยากกลับไป
294
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
กลับไปไหน?
295
00:21:27,411 --> 00:21:29,211
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
296
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
ใช่. ฉันสบายดี. แค่ฝันร้าย..
297
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
ตกลง. ลองนอนหลับบ้าง
298
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.
299
00:21:45,137 --> 00:21:50,600
คุณทำมันพังเพื่อฉัน แล้วฉันจะทำมันเอง
ชีวิตของคุณเป็นฝันร้าย คุณเข้าใจไหม?
300
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
ดีใจที่เราอยู่ในหน้าเดียวกัน
301
00:22:29,056 --> 00:22:34,186
ฉันรู้ว่ามันควรจะเศร้า และทั้งหมด
แต่ฉันก็รู้สึกโล่งใจเช่นกัน
302
00:22:34,644 --> 00:22:36,873
นั่นฟังดูน่ากลัวใช่ไหม?
303
00:22:36,897 --> 00:22:39,042
ไม่ ไม่
304
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
ไม่เป็นไร.
305
00:23:20,148 --> 00:23:26,071
น่าลองนะ แต่หากนี่คือการคืนทุนครั้งสุดท้าย
คืนนี้คุณจะต้องเป็นคนดั้งเดิมมากขึ้น
306
00:23:26,863 --> 00:23:33,346
คุณไม่คิดว่ามันจะเลอะเทอะไปหน่อยเหรอ?
บรรเทาโศกนาฏกรรม? เด็กหญิงคนหนึ่งเสียชีวิต
307
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
คุณดูไม่เบื่อหน่ายกับเรื่องนี้มากนัก
308
00:23:37,791 --> 00:23:41,771
มันไร้สาระใช่มั้ย?
น้ำตาทั้งหมดนี้สำหรับบางคน
309
00:23:41,795 --> 00:23:45,274
ไอ้สารเลวที่ใช้เวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมา
คุกคามโรงเรียน
310
00:23:45,298 --> 00:23:49,803
คุณไม่มีความคิด เธอทำให้ชีวิตของโซอี้ตกนรก
311
00:23:49,970 --> 00:23:53,473
ฉัน... ฉันดีใจที่เธอจากไป
312
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
หยุดถ่ายรูปฉันเถอะ
313
00:24:00,480 --> 00:24:02,333
หรืออะไร?
314
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
เพียงแค่หยุด โปรด.
315
00:24:37,601 --> 00:24:40,645
อลิซ? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
316
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
ขอโทษ. ฉันต้องไป.
317
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
อลิซ!
318
00:25:00,957 --> 00:25:03,644
ขอบคุณที่ไปรับเด็กๆ คาเรน
แต่ฉันได้จากที่นี่
319
00:25:03,668 --> 00:25:07,964
โอ้ไร้สาระ ฉันรัก
ใช้เวลากับเด็กๆ
320
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
รับ... รับ... เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน
321
00:25:11,176 --> 00:25:14,697
นอกจากนี้ผู้ช่วยของฉันกำลังนำ
เอกสารบางอย่างที่นี่
322
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
ดังนั้นฉันจะออกไปจากผมของคุณเร็ว ๆ นี้พอ
323
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
เฮ้. คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
324
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
ฉันสบายดี ซาราห์
325
00:25:30,820 --> 00:25:35,325
โอ้ นั่นต้องเป็นผู้ช่วยของฉันแล้ว อลิซ
ช่วยฉันหน่อยแล้วไปเปิดประตู
326
00:25:37,620 --> 00:25:39,537
เดี๋ยว! ฉันกำลังมา!
327
00:25:42,832 --> 00:25:44,393
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
328
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
นีน่าไม่ได้บอกคุณเหรอ?
329
00:25:48,296 --> 00:25:52,092
โอ้ เฮ้ พวก! นี่คือแขกของฉัน เรา
มีโครงการที่จะครบกำหนดภายในสิ้นสัปดาห์
330
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
คิดว่าเราจะกระโดดได้
เริ่มต้นกับมัน เข้ามาเลย
331
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
ว้าว. สถานที่ที่ดี
332
00:25:59,349 --> 00:26:03,561
อืม ถ้ามันจะเป็นปัญหา เรา
ก็ทำได้ที่บ้านของฉัน
333
00:26:03,853 --> 00:26:08,525
อย่าไร้สาระ. มีพื้นที่เพียงพอ
สำหรับพวกเราทุกคนที่นี่ ไม่เป็นไรนะอลิซ?
334
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
อะไรก็ตาม.
335
00:26:10,902 --> 00:26:13,506
เราจะอยู่ใน
สระว่ายน้ำถ้าคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา!
336
00:26:15,573 --> 00:26:16,468
หรือไม่.
337
00:26:16,492 --> 00:26:18,302
เอ่อ ขอโทษ?
338
00:26:18,326 --> 00:26:20,263
คาเรนอยู่ที่นี่เหรอ?
339
00:26:20,287 --> 00:26:22,580
บริตตานี นั่นคือคุณใช่ไหม
340
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
อะไรนะ?
341
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
คุณจะออกมาข้างนอกเหรอ?
342
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
เลขที่!
343
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
ทุกอย่างโอเคไหม?
344
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
มันเป็นเพียงสัปดาห์ที่ยากลำบาก
345
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
เอาล่ะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
คุณควรออกมาข้างนอก
346
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
ลูกกระสุนปืนใหญ่!
347
00:27:22,599 --> 00:27:25,894
เอาล่ะคุณสองคน! น้ำก็เยี่ยม!
348
00:27:28,063 --> 00:27:31,024
เฮ้ ดูสิ!
349
00:27:31,441 --> 00:27:36,047
ปกติอเล็กซ์จะไม่น่ารำคาญขนาดนี้ เขา
แค่พยายามทำให้คุณประทับใจ
350
00:27:36,071 --> 00:27:39,216
โอ้ใช่? เขาน่ารักนะ.
351
00:27:39,240 --> 00:27:41,344
เลขที่รวม
352
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
คุณกับอลิซเป็นอะไรกัน?
353
00:27:43,620 --> 00:27:45,598
ไม่มีข้อตกลง
354
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
ไร้สาระ ฉันเห็นการที่คุณสองคนมองหน้ากัน
อื่น ๆ ที่นั่น เห็นได้ชัดว่ามีประวัติบางอย่าง
355
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
มัน... ซับซ้อน
356
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
ฉันสามารถจัดการกับความซับซ้อนได้
357
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเรา...
358
00:28:20,073 --> 00:28:21,092
แล้วเจอกัน!
359
00:28:21,116 --> 00:28:22,176
ต้องการนั่งรถไหม?
360
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
ไม่นะ ฉันจะวิ่งแล้ว
361
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
เหมาะกับตัวเอง
362
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
อึศักดิ์สิทธิ์!
363
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
สวัสดี?
364
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
อะไรวะ คุณผู้หญิงเลวบ้า?
365
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย
366
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
สวัสดี?
367
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
ไม่ แน่นอน
368
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
ไม่ ฉันตื่นแล้ว
369
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
ไม่
370
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
ฉันแน่ใจ
371
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
ไม่...
372
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ
373
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
เธออยู่ แต่เธอจากไปแล้วเมื่อคืนนี้
374
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
ฉันแน่ใจ
375
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
ถูกต้อง
376
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
เฮ้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
377
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
มาเร็ว.
378
00:30:52,559 --> 00:30:58,332
อุบัติเหตุของแอมเบอร์, แองเจิลฆ่าตัวตาย,
แล้วตอนนี้ไรลีย์ล่ะ? ไม่เห็นรูปแบบเหรอ?
379
00:30:58,356 --> 00:31:01,293
และคุณกำลังพูดของคุณ
ตรงที่สมบูรณ์แบบ - น้องสาวคือ
380
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
ผู้บงการอยู่เบื้องหลัง
ความตายอันลึกลับทั้งหมดนี้เหรอ?
381
00:31:05,113 --> 00:31:07,299
เบื้องหลังการหายตัวไปของไรลีย์เหรอ?
382
00:31:07,323 --> 00:31:12,846
ไรลีย์ตายแล้ว อเล็กซ์ ฉันรู้เพราะอลิซ
ทำมัน และเธอต้องการให้ฉันรู้ว่าเธอทำ
383
00:31:12,870 --> 00:31:14,390
แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว!
384
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
ฉันรู้. ไอ้ค้างคาว บ้าไปแล้ว
385
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
และเธอนอนตรงข้ามห้องโถงจากฉัน
386
00:31:19,627 --> 00:31:24,340
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมด นีน่า..คุณ.
กล่าวหาว่าน้องสาวคุณฆาตกรรม
387
00:31:24,424 --> 00:31:31,139
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ อลิซแกล้งทำเป็นว่าเธอ
ไม่สนใจอะไรเลย เหมือนเธออยู่เหนือทุกสิ่ง
388
00:31:31,723 --> 00:31:35,786
แต่ทุกอย่างในนั้น
บ้านถูกเธอจัดการ
389
00:31:35,810 --> 00:31:41,733
นีน่า นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
390
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
ฉันเสียใจ!
- อย่าเป็น.
391
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
การมีใครสักคนมันดี
เคียงข้างฉันเพื่อการเปลี่ยนแปลง
392
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
ฉันจะไม่ไปไหน
393
00:32:00,710 --> 00:32:01,729
ใช่?
394
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
เฮ้ นีน่า คุณหิวไหม? เราจะออกไปข้างนอก
สำหรับมื้อเย็นถ้าคุณต้องการมา
395
00:32:06,507 --> 00:32:08,944
ฉันไม่รู้. ฉันไม่หิวจริงๆ
396
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม? มันก็เหมือนกัน
ไลน์ที่อลิซให้ฉันมา
397
00:32:13,640 --> 00:32:15,618
ฉันเดาว่าคุณสามารถเก็บ
กันคนละบริษัทคืนนี้
398
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
จริงๆ แล้วผมจะตามไปด้วย
399
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
ยอดเยี่ยม!
400
00:32:39,707 --> 00:32:41,602
ตอนนี้ฉันขอไอศกรีมได้ไหม?
401
00:32:41,626 --> 00:32:44,188
คุณเพิ่งมีโค้กสองใบ
คุณไม่จำเป็นต้องมีไอศกรีม
402
00:32:44,212 --> 00:32:46,065
แต่ฉันต้องการมัน
403
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
คุณได้ยินเธอ เธอต้องการมัน
404
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
ดี.
405
00:32:52,303 --> 00:32:54,782
เฮ้รอก่อน
406
00:32:54,806 --> 00:32:57,159
เด็กๆ ฝากบอก.
407
00:32:57,183 --> 00:33:02,605
แล้วทำไมคุณสองคนถึงต้องการ
เพื่อเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์?
408
00:33:02,897 --> 00:33:09,463
ฉันอยากมีครอบครัวใหญ่มาโดยตลอด
แต่มีภาวะแทรกซ้อน
409
00:33:09,487 --> 00:33:11,256
มันไม่ได้อยู่ในการ์ด
410
00:33:11,280 --> 00:33:16,762
แล้วอลิซก็เข้ามาในชีวิตของเรา
และมันก็รู้สึกถูกต้อง
411
00:33:16,786 --> 00:33:19,473
เรื่องราวของเธอคืออะไร?
412
00:33:19,497 --> 00:33:22,810
ทำไมคุณถึงสนใจอลิซมากขนาดนี้?
413
00:33:22,834 --> 00:33:25,628
ฉันแค่พยายามจะรู้จักเธอให้มากขึ้น
414
00:33:25,670 --> 00:33:28,965
เธอมีเรื่องที่ยากลำบากเมื่อโตขึ้น
415
00:33:29,424 --> 00:33:34,113
พ่อและแม่ของเธอ
ผ่านไปเมื่อเธอยังเด็ก
416
00:33:34,137 --> 00:33:36,889
ทั้งสองคนเหรอ?
417
00:33:38,182 --> 00:33:40,369
มันเป็นการฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย
418
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
โอ้พระเจ้า.
419
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
ขณะที่อลิซอยู่ในบ้าน
420
00:33:46,649 --> 00:33:48,961
อลิซไม่เห็นมัน ขอบคุณพระเจ้า
421
00:33:48,985 --> 00:33:51,463
แล้วก็มีพวกปาร์คเกอร์
422
00:33:51,487 --> 00:33:53,507
เดอะปาร์คเกอร์?
423
00:33:53,531 --> 00:33:56,885
พวกเขาคือครอบครัวนั้น
รับอลิซมาเลี้ยงก่อนที่เราจะรับเลี้ยง
424
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
แต่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
425
00:34:01,038 --> 00:34:04,518
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ พวกเขาถูกฆ่าตาย
426
00:34:04,542 --> 00:34:09,964
ชายสองคนบุกเข้าไปในบ้านและปล้นพวกเขา
ขณะที่อลิซซ่อนตัวอยู่ชั้นบนในตู้เสื้อผ้า
427
00:34:10,631 --> 00:34:13,926
ดูสิ อลิซแพ้ไปแล้ว
ทุกอย่างสองครั้ง
428
00:34:14,051 --> 00:34:17,054
ฉันไม่ต้องการให้เกิดขึ้นอีก
429
00:34:19,599 --> 00:34:22,244
จากรสชาติทั้งหมด
คุณเลือกมิ้นต์?
430
00:34:22,268 --> 00:34:23,579
อย่างชัดเจน.
431
00:34:23,603 --> 00:34:24,913
นั่นเป็นรสชาติที่แย่ที่สุด
432
00:34:24,937 --> 00:34:29,418
ฉันไม่ต้องการหมากฝรั่ง น้ำยาบ้วนปาก
และยาสีฟันของฉันให้มีรสชาติเหมือนไอศกรีม
433
00:34:29,442 --> 00:34:30,669
มันน่าขยะแขยง
434
00:34:30,693 --> 00:34:33,321
อย่างน้อยคุณก็ข้ามได้
การแปรงฟันของคุณ
435
00:34:33,905 --> 00:34:35,466
คุณไม่ได้แปรงฟันเหรอ?
436
00:34:35,490 --> 00:34:36,550
พวกเขาไม่ได้แปรงด้วยซ้ำ
ฟันของพวกเขาเหรอ?
437
00:34:36,574 --> 00:34:37,593
ไม่ คุณยังอยู่
ต้องแปรงฟัน
438
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด
439
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
โอ้อึ!
440
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
เฮ้ อลิซ
441
00:35:47,395 --> 00:35:48,914
เฮ้ อเล็กซ์
442
00:35:48,938 --> 00:35:50,833
ต้องการให้ฉันนั่งรถไหม?
443
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
เอ่อ ขอโทษที ฉันต้องไปรับ
บางอย่างจากยิม
444
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
มาเร็ว.
445
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
446
00:36:11,294 --> 00:36:12,879
เอาล่ะอลิซ
447
00:36:13,170 --> 00:36:17,383
มารับพวกเขา!
- คุณจะเล่นเกมนี้กับฉันจริงๆเหรอ?
448
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
ฉันเห็นคุณในห้องสมุดกับนีน่า
449
00:36:22,221 --> 00:36:24,533
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน
450
00:36:37,653 --> 00:36:39,530
อลิซ: ไอ้สารเลว!
451
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
เฮ้. มันดีจริงๆที่มีคุณ
กับเราคืนนี้นีน่า
452
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
ใช่ ฉันสนุก
453
00:38:03,781 --> 00:38:05,501
งั้นก็พักผ่อนเถอะ เราจะพบคุณในตอนเช้า
454
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
ราตรีสวัสดิ์.
455
00:38:23,050 --> 00:38:24,945
โอ้! ให้ตายเถอะ อลิซ!
456
00:38:24,969 --> 00:38:27,864
ทำไมคุณถึงร่าเริงขนาดนี้?
- ฉันไม่กลัว!
457
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร...
458
00:38:48,492 --> 00:38:52,413
เอาน่า อเล็กซ์!
459
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
อเล็กซ์?
460
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
อเล็กซ์ คุณอยู่ไหน?
461
00:39:21,025 --> 00:39:23,628
อเล็กซ์?
462
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
463
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
อเล็กซ์?
464
00:39:47,384 --> 00:39:55,384
อเล็กซ์? อเล็กซ์?
คุณได้ยินฉันไหม? อเล็กซ์?
465
00:40:05,152 --> 00:40:10,383
มีข้อความบางข้อความในโทรศัพท์ของนีน่า
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาวางแผนที่จะพบกัน?
466
00:40:10,407 --> 00:40:13,512
เธอเป็นแค่เด็ก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทำ
มีส่วนร่วมในอะไรเช่นนี้
467
00:40:13,536 --> 00:40:17,164
เธอเป็นลูกบุญธรรม คุณรู้ไหม
อะไรเกี่ยวกับอดีตของเธอ?
468
00:40:17,248 --> 00:40:20,602
มาเร็ว. คุณรู้อะไรไหม? มันไม่สำคัญ
เธอเป็นใครก่อนที่เธอจะมาอยู่กับเรา
469
00:40:20,626 --> 00:40:25,214
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คืนนี้พอแล้ว คุณนักสืบ
470
00:40:36,600 --> 00:40:39,186
เข้าไปในรถ.
471
00:40:41,605 --> 00:40:45,901
คุณกำลังทำอะไรในนามของพระเจ้าที่นี่
กลางดึกเหรอ?
472
00:40:47,194 --> 00:40:49,280
คุณจะไม่เข้าใจ
473
00:40:49,321 --> 00:40:53,051
งั้นช่วยให้เราเข้าใจนีน่า
ดังนั้นคุณจึงแอบออกไปกลางดึก
474
00:40:53,075 --> 00:40:58,014
เพื่อพบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น ฉัน
เคยทำมาตลอดตอนอายุเท่าเธอ
475
00:40:58,038 --> 00:41:01,601
เราไม่รู้ว่าเขาตายได้อย่างไร
476
00:41:01,625 --> 00:41:04,855
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้.
477
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
ถ้าเขาทำอะไรกับคุณ
และคุณก็ต่อสู้กลับ...
478
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!
479
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
ตกลง?
480
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
ขอโทษ.
481
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้มากขึ้นที่บ้าน
482
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
เหลือเชื่อ.
483
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
484
00:42:12,071 --> 00:42:15,342
ใช่แล้วที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ต่อไป
485
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
ทำไมคุณไม่กลับไปนอนซะ ของโรงเรียน
พรุ่งนี้จะยกเลิก
486
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
ยกเลิก? ทำไม
487
00:42:23,749 --> 00:42:27,687
ถ้าไม่ใช่ละคร.
ราชินี คุณเรียกร้องความสนใจจริงๆ
488
00:42:27,711 --> 00:42:30,106
คุณผู้หญิงเลว! คุณทำสิ่งนี้!
489
00:42:30,130 --> 00:42:30,942
นีน่า!
490
00:42:30,966 --> 00:42:32,651
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง
491
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
เธอโกหก!
ถามเธอว่าเธออยู่ที่ไหนเมื่อคืนนี้
492
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
นีน่า ก็พอแล้ว ไปที่ห้องของคุณ
493
00:42:38,889 --> 00:42:40,057
ตอนนี้! ไป!
494
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
ขอโทษ.
495
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
สวัสดี?
496
00:43:31,150 --> 00:43:33,795
สวัสดี คุณนายเทิร์นเนอร์
นั่นนักสืบแฮร์ริส
497
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
ฉันหวังว่าฉันคงไม่ปลุกคุณ
498
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
ไม่ ฉันตื่นแล้ว
499
00:43:36,780 --> 00:43:40,302
มีบางอย่างมาถึงเราแล้ว
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
500
00:43:40,326 --> 00:43:43,138
มันจะเป็นการดีที่สุดหากมีการพูดคุยกันต่อหน้า
501
00:43:43,162 --> 00:43:46,290
คุณและสามีของคุณมาได้ไหม
ลงสถานีวันนี้เหรอ?
502
00:43:46,415 --> 00:43:49,752
ใช่แน่นอน
เราจะอยู่ที่นั่น
503
00:43:51,170 --> 00:43:53,690
มันเกี่ยวกับอะไร?
504
00:43:58,635 --> 00:44:00,262
แม่ ขอบคุณที่มา
505
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
ใช่ แล้วแม่มีไว้เพื่ออะไร?
506
00:44:03,057 --> 00:44:04,534
เราจะไม่อยู่นาน
507
00:44:04,558 --> 00:44:09,438
และคุณมั่นใจว่าปลอดภัยสำหรับเธอ
รอบๆ เด็กคนอื่นๆ... กับฉันเหรอ?
508
00:44:10,314 --> 00:44:16,195
เธอเป็นเพียงเด็กสาววัยรุ่น อะไรก็เกิดขึ้นได้
ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
509
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
หรือบางทีเธออาจเป็นแค่แอปเปิ้ลที่ไม่ดี ฉันหมายความว่าไม่มี
ใครๆ ก็ตำหนิคุณถ้าคุณส่งสิ่งของไปให้เธอ
510
00:44:22,409 --> 00:44:23,994
เราจะจัดการมันทีหลังครับแม่
511
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
เอ่อฮะ.
512
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ
513
00:45:13,961 --> 00:45:15,021
สวัสดี?
514
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
นีน่า; คุณแอนเดอร์สัน ฉันเอง
515
00:45:16,839 --> 00:45:17,941
นีน่า.
516
00:45:17,965 --> 00:45:21,677
จะดีกว่านี้ ฉันเพิ่งนั่ง
ลงไปดื่มไวน์สักแก้ว
517
00:45:22,010 --> 00:45:23,488
คุณต้องมารับฉัน
518
00:45:23,512 --> 00:45:25,407
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
คุณจะให้โอกาสนี้
519
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
ฉันให้มันยิง ตอนนี้มารับฉัน
520
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
คุณกำลังจะไปไหน
521
00:45:31,728 --> 00:45:33,206
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
522
00:45:33,230 --> 00:45:34,582
ทุกอย่างโอเคไหม?
523
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
ฉันแค่... ฉันจะโทรกลับหาคุณ
524
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
นีน่า. นีน่า?
525
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
คุณกำลังจะไปเหรอ?
526
00:45:43,740 --> 00:45:45,593
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน
527
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
แล้วฉันล่ะ? มันปลอดภัยสำหรับฉันไหม?
528
00:45:48,203 --> 00:45:52,142
ตราบใดที่อลิซยังอยู่ที่นี่ ก็ไม่มีใครปลอดภัย
529
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
คุณหมายความว่าอย่างไร? มีอะไรผิดปกติกับอลิซ?
530
00:46:36,043 --> 00:46:39,797
อลิซ คุณกำลังทำอะไรอยู่ แอบไปรอบๆ?
531
00:46:40,088 --> 00:46:43,800
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว
532
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
ขอบคุณทั้งคู่ที่เข้ามา
533
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
ในโทรศัพท์คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเราเกี่ยวกับนีน่า
534
00:46:56,355 --> 00:47:01,878
นีน่าอยู่กับครอบครัวหกครอบครัวที่แตกต่างกัน
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
535
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
และในแต่ละกรณีเธอก็ต้องเป็น
ออกจากบ้านเหล่านั้น
536
00:47:05,739 --> 00:47:06,799
เพื่ออะไร?
537
00:47:06,823 --> 00:47:08,134
คุณชื่อมัน
538
00:47:08,158 --> 00:47:11,078
การโจรกรรมยาเสพติดการทำร้ายร่างกาย
539
00:47:11,495 --> 00:47:12,514
พระเจ้าของฉัน
540
00:47:12,538 --> 00:47:16,416
เธอเกือบจะทำให้เด็กชายคนหนึ่งตาบอดในการอุปถัมภ์ครั้งสุดท้าย
ครอบครัวที่เธออยู่ด้วย
541
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
นีน่าทำอย่างนั้นเหรอ?
542
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
เห็นได้ชัดว่าเด็กชายพยายาม
เพื่อบังคับตัวเองให้นีน่า
543
00:47:23,173 --> 00:47:26,635
และก็เห็นได้ชัดว่า
เธอปกป้องตัวเอง
544
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
นี่มันบ้าไปแล้ว
545
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
ดังนั้นนีน่าก็โชคไม่ดีเป็นพิเศษ
ผิดที่ ผิดเวลา ตลอดเวลา...
546
00:47:39,565 --> 00:47:44,194
หรือเธอแค่มีความสามารถพิเศษ
เพื่อดึงดูดปัญหา
547
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
แล้วอะไรล่ะที่ไม่คุณ
ชอบที่นี่ไหม?
548
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
ฉันอาศัยอยู่กับคนที่ไม่ดีจริงๆ
549
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
คนที่จะทำร้ายฉัน...และแย่กว่านั้น
550
00:47:59,126 --> 00:48:01,646
พวกเทิร์นเนอร์ พวกเขาไม่เหมือนพวกเขาเลย
551
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
พวกเขาเป็นคนดีนะโซอี้
552
00:48:03,505 --> 00:48:05,299
พวกเขาแค่... ใจง่าย
553
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นอลิซในตัวตนที่แท้จริงของเธอได้
554
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
ถ้าคุณคิดผิดเกี่ยวกับอลิซล่ะ? เธอ
ดีกับฉันเสมอ
555
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
ฉันไม่ได้.
556
00:48:15,350 --> 00:48:18,437
แกจะวิ่งหนีไปทิ้งพวกเราเหรอ?
557
00:48:18,520 --> 00:48:21,666
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ มันจะยิ่งแย่ลงไปอีก
558
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
สำหรับพวกเราทุกคน
559
00:48:23,567 --> 00:48:28,614
เกิดอะไรขึ้นกับทั้งหมด.
เราถ้าคุณพูดถูกเกี่ยวกับเธอ?
560
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
ฉันพบมัน
561
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
โอ้อึ!
562
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
แบรนดอน หยุด!
563
00:49:07,069 --> 00:49:09,237
คุณได้ยินไหม?
564
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
โอ้ อึ มันกำลังเกิดขึ้น
565
00:49:16,244 --> 00:49:18,890
โซอี้ ไปที่ห้องของคุณ
และล็อคประตูเดี๋ยวนี้
566
00:49:18,914 --> 00:49:21,500
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
- แค่ไป!
567
00:49:26,922 --> 00:49:28,340
แบรนดอน!
568
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
เกิดอะไรขึ้น
569
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
อะไร...
570
00:49:44,106 --> 00:49:46,000
คุณทำอะไร!
571
00:49:46,024 --> 00:49:48,860
ดูเหมือนมีแค่เราสองคนนะนีน่า
572
00:49:49,444 --> 00:49:51,297
อยู่ข้างหลัง!
573
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
ให้ฉันได้สิ่งนั้น
574
00:49:54,783 --> 00:49:55,909
เลขที่!
575
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
เจ้าแม่เด็กเวร!
576
00:50:02,082 --> 00:50:03,726
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉันด้วย!
577
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
เธอเพิ่งฆ่าน้องชายของฉันและตอนนี้
เธอพยายามจะฆ่าฉัน!
578
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
คุณกำลังพูดถึงอะไรในนรก?
579
00:50:11,341 --> 00:50:13,403
ออกไปจากเธอคุณผู้หญิงเลว!
580
00:50:13,427 --> 00:50:15,071
นีน่า อะไรวะ!
581
00:50:15,095 --> 00:50:17,407
หนีไปจากเธอ เธอมันอันตราย!
582
00:50:17,431 --> 00:50:18,783
อย่าปล่อยให้เธอจับฉัน!
583
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
อย่าไปฟังเธอนะ เธอบ้าไปแล้ว!
584
00:50:21,476 --> 00:50:26,457
เอาล่ะ เอาล่ะ แล้วคุณจะวางค้อนลงได้อย่างไร
เราจะแจ้งตำรวจและให้พวกเขาจัดการเรื่องนี้
585
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
ดี!
586
00:50:30,861 --> 00:50:35,365
สาวๆอยู่ตรงนี้นะ คุณไม่
ย้ายคุณได้ยินฉันไหม? อย่าย้าย.
587
00:50:35,490 --> 00:50:38,219
เอ่อ สวัสดี ฉันบริททานี่
588
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
ฉันนำรายงานที่คาเรนต้องการมาด้วย
589
00:50:40,662 --> 00:50:43,391
ฉันขอโทษ บริททานี่ เราค่อนข้างจะอินแล้ว
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้
590
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
รอรอ
591
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
เธอบอกว่ามันสำคัญมาก
ที่ฉันมอบให้เธอ
592
00:50:48,795 --> 00:50:50,523
คาเรนคือใคร?
593
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
คุณยายของฉันเธอไม่อยู่ที่นี่
594
00:50:53,008 --> 00:50:55,260
รถของเธออยู่ในถนนรถแล่น
595
00:50:55,886 --> 00:50:59,699
เธออยู่ที่ไหนอลิซ?
คุณทำอะไรกับเธอ!
596
00:50:59,723 --> 00:51:00,908
อธิบาย!
597
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
อะไร?! คุณไม่เชื่อเธอจริงๆ!
598
00:51:03,852 --> 00:51:07,230
คุณอาจหลอกพวกเราบางคนด้วยสิ่งนั้น
ลงมือทำสิ คุณไม่หลอกฉันหรอก
599
00:51:07,272 --> 00:51:10,901
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะแจ้งตำรวจ
และปล่อยให้พวกเขาคิดเรื่องนี้ออก
600
00:51:16,323 --> 00:51:19,785
รออะไรอยู่คะพี่สาว?
ฆ่าเธอ.
601
00:51:19,826 --> 00:51:21,721
ด้วยความยินดี.
602
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
คิดว่าคุณชนะแล้ว
603
00:51:25,040 --> 00:51:26,768
ไม่ใช่เหรอ?
604
00:51:50,607 --> 00:51:52,108
เฮ้!
605
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
ถือว่าเช่าครับ.
606
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
หน่อยไม่ได้เหรอ...
แก่แล้วที่จะเล่นแต่งตัวเหรอ?
607
00:52:11,461 --> 00:52:15,257
มันไม่ลำบากไปหน่อยหรือที่จะปล่อยให้
ผู้หญิงซื้อเครื่องดื่มของคุณทั้งหมดเหรอ?
608
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
ในขณะที่คุณแค่นั่งบนตูดของคุณ
609
00:53:28,204 --> 00:53:31,124
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณจะ
มีปากที่ฉลาด
610
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
คุณอาจจะนำไปใช้ได้เช่นกัน
611
00:53:35,378 --> 00:53:38,173
เลขที่ เลขที่ เลขที่
612
00:53:38,381 --> 00:53:40,651
ไม่ ไม่ ได้โปรด
613
00:53:40,675 --> 00:53:44,262
- มาเร็ว.
- - โปรด. โปรด. ไม่ ไม่!
614
00:53:44,888 --> 00:53:47,450
หยุดการต่อสู้
615
00:53:47,474 --> 00:53:49,619
ไม่ ไม่ ไม่
616
00:54:07,827 --> 00:54:10,473
อลิซ.
617
00:54:10,497 --> 00:54:15,335
วางปืนลง วางมันลง.
618
00:54:21,758 --> 00:54:23,819
ใช้ได้.
619
00:54:23,843 --> 00:54:26,179
ใช้ได้.
620
00:54:38,608 --> 00:54:41,045
อะไร คุณทำอะไร?
621
00:54:41,069 --> 00:54:42,964
คุณทำอะไรวะ?
622
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
คุณผู้หญิงเลว!
623
00:54:44,572 --> 00:54:46,550
คุณเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อยผู้หญิงเลว!
624
00:54:46,574 --> 00:54:47,677
ดูสิว่าคุณทำอะไร??
625
00:54:47,701 --> 00:54:49,512
ทำไม?? ฉันจะฆ่าคุณ!
626
00:54:49,536 --> 00:54:50,805
ฉันจะฆ่าคุณ!
627
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
คุณผู้หญิงเลว!
628
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
ใช้ได้.
629
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
ใช้ได้.
630
00:55:05,719 --> 00:55:07,697
ฟัง.
631
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
ฉันอยากให้คุณลงไปข้างล่าง โอเคไหม?
632
00:55:12,267 --> 00:55:15,020
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
633
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
เพียงแค่ไป
634
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
นังบ้า
635
00:55:46,301 --> 00:55:47,945
เธอจะไม่ไปไหน
636
00:55:47,969 --> 00:55:50,614
แค่ให้เธออยู่ที่นี่
และเผาไปพร้อมกับคนอื่นๆ
637
00:55:50,638 --> 00:55:52,557
เราต้องเคลื่อนไหว
638
00:55:56,686 --> 00:55:58,646
ถึงเวลาฉายแล้ว
639
00:56:01,983 --> 00:56:03,919
อลิซพูดถูกเกี่ยวกับนีน่า
640
00:56:03,943 --> 00:56:06,172
ฉันหมายถึงตั้งแต่เธอก้าวไป
ก้าวเท้าเข้าบ้านเรา
641
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
ทุกอย่างรู้สึก...ปิด
642
00:56:09,741 --> 00:56:11,177
เราไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด
643
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
เอาล่ะ เรารู้มากพอแล้ว
644
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
เธอคือคนสุดท้าย
เพื่อดูเด็กอเล็กซ์คนนั้นยังมีชีวิตอยู่
645
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
เธอกำลังออกไปเที่ยวกับไรลีย์
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป
646
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
เราควรจะคิดแต่เรื่องพวกนี้
เป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมดเหรอ?
647
00:56:22,587 --> 00:56:25,775
มันไม่ทำให้คุณกังวลเลยแม้แต่น้อยใช่ไหม
เราเปิดบ้านให้คนแปลกหน้าเลยเหรอ?
648
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
เธอไม่ใช่สัตว์ประหลาด เคอร์ติส
649
00:56:27,884 --> 00:56:31,805
เราไม่สามารถด่วนสรุปไปก่อนได้
ฟังเรื่องราวของเธอ
650
00:56:49,197 --> 00:56:51,092
เฮียง่วงนอนแล้ว
651
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
คุณ??
652
00:56:54,452 --> 00:56:56,830
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
653
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
ฉันหมายถึงคุณต้องการอะไรกับฉัน
654
00:57:00,625 --> 00:57:02,919
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
655
00:57:04,838 --> 00:57:07,340
เราต้องการสิ่งที่อยู่ในนั้น
656
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
ใช่ เอาล่ะ ฆ่าฉันได้เลย
657
00:57:11,469 --> 00:57:14,556
เพราะฉันไม่ให้คุณอึ
658
00:57:16,432 --> 00:57:19,352
ไม่ต้องกังวลคุณจะเร็ว ๆ นี้
659
00:57:20,436 --> 00:57:24,649
สำหรับตอนนี้คุณสามารถให้
ขอให้เราสงบสุขบ้าง
660
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
อะไร
661
00:58:13,907 --> 00:58:15,259
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
662
00:58:16,451 --> 00:58:17,994
ฉันได้กลิ่นคุณ
663
00:58:46,105 --> 00:58:48,065
คุณอยู่ไหนเนี่ย?
พวกเขาอยู่ที่นี่!
664
00:58:49,734 --> 00:58:51,277
มา!
665
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
อลิซ.
666
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
คุณกำลังทำอะไร? คุณตื่นแล้ว
667
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
ใช่ฉันมีสิ่งนี้
668
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
โอ้พระเจ้า อลิซ ดวงตาของคุณ
669
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
เกิดอะไรขึ้น
670
00:59:51,671 --> 00:59:52,524
นี้?
671
00:59:52,548 --> 00:59:54,215
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
672
00:59:54,674 --> 00:59:55,734
นั่นไม่ใช่อะไรเลย
673
00:59:55,758 --> 00:59:56,735
คุณต้องใส่น้ำแข็งลงไป
674
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
ซาราห์ ฉันสบายดี
675
00:59:59,178 --> 01:00:00,614
นีน่าไม่ได้ทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?
676
01:00:00,638 --> 01:00:02,283
นีน่า? อะไร
677
01:00:02,307 --> 01:00:04,642
ไม่ มันแค่... โซอี้
678
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
เธอบังเอิญเอาศอกฉันเข้าที่หน้า
679
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
กรุณาอย่าทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่
680
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
ทุกคนอยู่ไหน?
681
01:00:11,774 --> 01:00:14,068
โอ้ พวกเขาอยู่ในโรงรถ
682
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
อะไร ทำไม
683
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
684
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
มาเลยคุณจะชอบมัน
685
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
โอเค...
686
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
[ฝีเท้า
687
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
แม่!
688
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
เคอร์ติส!
689
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
ช่วยด้วย มีผู้บุกรุก!
690
01:01:05,370 --> 01:01:07,806
คุณผู้หญิงเลว!
691
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
ใช้เวลานานพอสมควร
692
01:01:11,959 --> 01:01:15,129
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนที่ถูกเอาชนะนะ
โดยแม่ฟุตบอล
693
01:01:15,421 --> 01:01:17,006
เธอโทรหาตำรวจ
694
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
ยังคงดังอยู่
695
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
ซาราห์!
696
01:01:56,879 --> 01:01:58,589
พระเยซูคริสต์อลิซ!
697
01:02:01,551 --> 01:02:02,844
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
698
01:02:03,010 --> 01:02:04,262
เราคือครอบครัวของคุณ!
699
01:02:04,595 --> 01:02:06,180
ตระกูล?
700
01:02:07,765 --> 01:02:09,493
ฉันเป็นครอบครัวเดียวของเธอ
701
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
คุณเป็นเพียงเครื่องหมาย
702
01:02:11,394 --> 01:02:14,021
และเป็นคนที่ใจง่ายสุดๆ
703
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
รู้ไหมคุณควรระวังจริงๆว่าใคร
คุณปล่อยให้เข้ามาในชีวิตของคุณเคอร์ติส
704
01:02:18,526 --> 01:02:25,158
ฉันหมายถึงคุณและภรรยาที่เป็นหมันที่สิ้นหวังของคุณ
แทบจะปูพรมแดงให้อลิซ
705
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
อลิซ.
706
01:02:27,243 --> 01:02:29,203
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
707
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
ฉันรักคุณ.
708
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
หากเธอทำให้คุณทำเช่นนี้เธอก็ไม่ทำ
เป็นห่วงคุณจริงๆ
709
01:02:38,546 --> 01:02:41,257
ไม่ใช่แค่พ่อหรอกเหรอ
แห่งปีเหรอ?
710
01:02:41,299 --> 01:02:42,842
เชี่ยเอ้ย!
711
01:02:43,134 --> 01:02:44,611
เฮ้ เคอร์ติส
712
01:02:44,635 --> 01:02:46,238
ทำไมไม่รักษาลมหายใจล่ะ?
713
01:02:46,262 --> 01:02:48,240
คุณจะไม่หายใจอีกต่อไป
714
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
ขอโทษนะเคอร์ติส
715
01:02:50,391 --> 01:02:52,685
แต่ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว!
716
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
อนาคตของฉันไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
717
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
718
01:02:58,566 --> 01:02:59,877
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวเหรอ?
719
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
คุณเป็นลูกสาวของฉัน!
720
01:03:01,777 --> 01:03:03,362
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง!
721
01:03:03,404 --> 01:03:08,493
โอ้ เคอร์ติส เราไม่ต้องการทุกสิ่งของคุณ
722
01:03:08,618 --> 01:03:10,161
เราต้องการมากกว่านี้
723
01:03:14,790 --> 01:03:16,852
คุณอยากจะบอกเขาไหม?
724
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
หรือฉันควร?
725
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
726
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
คุณไม่รู้เหรอ?
727
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
แล้วนี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
728
01:03:28,221 --> 01:03:30,556
ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่รู้!
729
01:03:31,265 --> 01:03:34,894
ว้าว คุณยิ่งกว่านั้นอีก
ใจง่ายมากกว่าที่ฉันคิด
730
01:03:44,153 --> 01:03:45,797
ตอนนี้ปลอดภัยแล้วใช่ไหม?
731
01:03:45,821 --> 01:03:47,949
ไม่ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
732
01:03:48,824 --> 01:03:52,370
แม่ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
733
01:03:54,789 --> 01:03:56,517
มันเป็นตู้เซฟ
734
01:03:56,541 --> 01:03:58,960
ฉันรู้ว่ามันปลอดภัยโคตรๆ!
735
01:03:59,126 --> 01:04:00,795
อะไรอยู่ข้างใน?
736
01:04:01,420 --> 01:04:03,005
ใช่คาเรน
737
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
เราทุกคนอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในตู้เซฟ
738
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
โอ้โอเค
739
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
เอ่อ ถ้าจะเล่นแบบนั้นล่ะก็..
740
01:04:15,851 --> 01:04:18,729
ไอ้บ้า ไอ้โรคจิต!
741
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
ก่อนที่คุณจะตัดสินฉันและครอบครัว...
742
01:04:24,569 --> 01:04:26,862
ลองมองดูตัวคุณเองอย่างเย็นชา
743
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
นี่คงจะสนุกนะ
744
01:04:35,079 --> 01:04:36,473
ไม่ หยุด!
745
01:04:36,497 --> 01:04:39,208
หยุดเดี๋ยวนี้!
746
01:04:41,252 --> 01:04:42,729
หยุด!
747
01:04:42,753 --> 01:04:44,439
รหัสนะนังบ้า!
748
01:04:44,463 --> 01:04:46,942
คุณปล่อยเขาไป แล้วฉันจะให้รหัสคุณ
749
01:04:49,302 --> 01:04:53,472
2666! ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้!
750
01:04:54,932 --> 01:04:58,352
ได้โปรด คุณมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว
ปล่อยเขาไปเถอะ ได้โปรดเถอะ
751
01:04:59,061 --> 01:05:00,872
โปรดปล่อยเขาไป
752
01:05:00,896 --> 01:05:03,024
หายใจเคอร์ติส!
753
01:05:18,998 --> 01:05:21,018
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคุ้มค่า
754
01:05:21,042 --> 01:05:22,603
เคอร์ติส ฉันขอโทษจริงๆ
755
01:05:22,627 --> 01:05:24,354
อลิซ...ได้โปรด...
756
01:05:26,297 --> 01:05:28,191
ไอ้นั่นเหรอ?
757
01:05:28,215 --> 01:05:30,843
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอคงเจ็บก้น
758
01:05:31,093 --> 01:05:33,405
คุณดูแลเธอ
759
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
ฉันจะไปทำความสะอาด
760
01:05:37,433 --> 01:05:39,935
อลิซ ได้โปรด!
761
01:05:45,107 --> 01:05:47,735
ไอ้เวร!
762
01:05:49,612 --> 01:05:51,113
ไอ้เลว!
763
01:05:58,371 --> 01:06:00,164
โอเค ฉันต้องการให้คุณวิ่ง
764
01:06:00,289 --> 01:06:02,833
ฉันต้องการให้คุณไปหาเพื่อนบ้าน
ถึงบ้านแล้วแจ้งตำรวจ
765
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!
766
01:06:05,002 --> 01:06:07,546
โซอี้ ฉันแค่จะทำให้คุณช้าลงเท่านั้น
767
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
คุณเป็นหนึ่งในช็อตนี้
768
01:06:09,590 --> 01:06:11,008
ไป!
769
01:06:17,682 --> 01:06:19,308
โซอี้ หยุด!
770
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
771
01:06:26,982 --> 01:06:28,293
ได้โปรดนีน่า
772
01:06:28,317 --> 01:06:30,236
คุณอาจจะแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง
773
01:06:30,444 --> 01:06:33,215
แต่คุณคิดว่าคุณมีโอกาสจริงๆหรือ
กับฉันเหรอ?
774
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
อย่างน้อยฉันก็ยืนอยู่!
775
01:06:38,994 --> 01:06:43,582
ดังนั้นนี่คือชีวิตที่ดีขึ้นที่คุณมี
วางแผนไว้สำหรับอลิซเหรอ?
776
01:06:43,958 --> 01:06:46,711
เป็นฆาตกร ขี้ขโมย!
777
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
เราเป็นหัวขโมยเหรอ?
778
01:06:56,345 --> 01:07:00,141
แล้วทำไมไม่ถามแม่ว่าอยู่ที่ไหน
เงินทั้งหมดมาจากไหน?
779
01:07:02,059 --> 01:07:05,813
การซื้อขายลึกลับทั้งหมด
ในกองทุนเกษียณอายุ?
780
01:07:05,980 --> 01:07:07,791
เงินที่หายไป?
781
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
ทั้งหมดนั้น
782
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
แม่ของคุณเป็นโจรที่ใหญ่ที่สุดในห้อง
783
01:07:13,821 --> 01:07:15,448
ไม่ใช่เรา
784
01:07:15,573 --> 01:07:16,907
แม่?
785
01:07:17,658 --> 01:07:20,202
เธอกำลังพูดถึงอะไร?
786
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
แม่!
787
01:07:24,582 --> 01:07:27,918
เคอร์ติส ฉันขอโทษจริงๆ
788
01:07:28,919 --> 01:07:31,338
ให้ตายเถอะแม่!
789
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ
จะหนีไปกับมันเหรอ?
790
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
คงไม่ใช่ครั้งแรก
791
01:07:48,439 --> 01:07:50,107
จริงหรือ
792
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
ลงนรกเพื่อสิ่งนี้
793
01:08:11,962 --> 01:08:13,714
คุณก่อน.
794
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
ขอโทษที่ทำให้แผนของคุณพัง
795
01:08:28,687 --> 01:08:30,314
คุณไม่ได้ทำลายอะไรเลย
796
01:08:30,523 --> 01:08:33,859
อันที่จริงสิ่งนี้ได้ผลดียิ่งขึ้นไปอีก
797
01:08:34,026 --> 01:08:36,612
คุณจะยอมพ่ายแพ้ให้กับเรื่องทั้งหมดนี้
798
01:08:37,404 --> 01:08:39,406
คงไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นหรอก
799
01:08:39,657 --> 01:08:41,408
พวกเขาจะเชื่อสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
800
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
ตอนนี้ Zoey อยู่ที่บ้านเพื่อนบ้าน
801
01:08:44,370 --> 01:08:46,139
ตำรวจกำลังเดินทาง
802
01:08:46,163 --> 01:08:47,432
มันจบแล้ว
803
01:08:47,456 --> 01:08:49,333
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าเมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
804
01:08:49,500 --> 01:08:52,670
ฉันจะต้องจ่ายให้เพื่อนบ้าน
มาเที่ยวสักหน่อย ใช่ไหม?
805
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
รู้ไหม ตั้งแต่คุณมาที่นี่
806
01:09:24,285 --> 01:09:28,414
ฉันแค่อยากจะเข้าไปในของคุณ
ห้อง กรีดคอของคุณ,
807
01:09:28,664 --> 01:09:33,043
ดูใบหน้าเล็ก ๆ โง่ ๆ ของคุณเลือดออก
808
01:09:33,335 --> 01:09:35,421
แต่นี่เหรอ?
809
01:09:35,963 --> 01:09:38,465
นี่ยังดีกว่า
810
01:09:44,179 --> 01:09:45,806
โซอี้!
811
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
อลิซ?
812
01:10:28,724 --> 01:10:30,434
อลิซ?!
813
01:10:32,394 --> 01:10:33,854
คุณสบายดีไหม?
814
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
โซอี้ ฉันบอกให้คุณวิ่ง
815
01:10:36,148 --> 01:10:37,983
ฉันปล่อยให้เธอฆ่าคุณไม่ได้
816
01:10:41,779 --> 01:10:44,990
ดี. เรามีอะไรที่นี่?
817
01:10:48,702 --> 01:10:50,639
อลิซ?
818
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
เลขที่!
819
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
คุณเสร็จแล้วผู้หญิงเลว!
820
01:10:57,044 --> 01:10:58,647
วิ่ง!
821
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
คุณได้ยินเธอ! วิ่ง!
822
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
ไอ้นี่มัน!
823
01:11:15,521 --> 01:11:18,148
คุณทำลายทุกอย่าง!
824
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
โซอี้...
825
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
ช่วยพวกเขาก่อน โปรด.
826
01:12:18,751 --> 01:12:20,895
เรามีผู้เสียชีวิตหลายราย
827
01:12:20,919 --> 01:12:23,922
ผู้ต้องสงสัยรายหนึ่งไม่มีการระบุสาเหตุ
828
01:12:39,188 --> 01:12:44,443
ให้ตายเถอะ อะไรวะ?
829
01:12:57,331 --> 01:13:00,959
ที่รัก นั่นคุณใช่ไหม?